Ziman Translation is a translation and interpretation firm. We are known for accurate translation, interpretation, transcription, and localization. This breadth of services, along with responsible delivery, has earned us the trust and repeat business of our clients. Since 2003, our reputation has grown in the legal, medical, corporate, political, non-profit, market research, and other sectors.
We have a deep understanding of local and international markets, as well as their political and cultural dynamics. Our clients include marketing and consulting firms, research institutions and universities, public schools, hospitals, lawyers and doctors, as well as Federal and State Courts and Government. We have also translated and interpreted at numerous national and international conferences.
We understand your consumers and how to engage them. We understand their culture and speak their language. We know how to talk to them. We get their attention. We know how to make them listen. The end result feels, sounds, and reads like a native document.
Social welfare is our passion and commitment. We volunteer at Centro San Juan (Denver) and CASA, assisting lawyers and members of the community with legal consultation. We assist at public school parent-teacher conferences, and we attend community events that reach out to the
Spanish-speaking population.
Our team members are native Spanish speakers from North America, South America and the Caribbean, who have resided and worked in the US for over 25 years; obtained graduate degrees in American universities; and are fluent in the Spanish spoken in the US.
NAJIT National Association of Judicial Interpreters and Translators
ATA American Translators Association
CAPI Colorado Association of Professional Interpreters
Federally Certified Interpreter
US Courts Consortium Certified Interpreter
Approved by DHS to interpret in Immigration Credible Fear Hearings
Evaluator of Prospective Interpreters
Interpreter Trainer
A translation without context or understanding of the intended meaning is just a page of words. At Ziman Translation, translation is a science and an art. We transform and contextualize the nuances of the words, maintaining the integrity and meaning of the original. Your message will
be conveyed as if it were originally written in the target language.
With the ability to immediately grasp the client’s objective, our team prides itself on quick and accurate delivery of projects. We understand industry-specific terminology, idioms, and nuances.
All services are provided in English-Spanish and Spanish-English.
All legal translations are accompanied by a certification of accuracy.
Ziman translation services consistently provides our company with high quality translation services in a timely manner. Their level of customer service is only surpassed by their commitment to quality.
Ziman Translation provides us with English interpretation services when we conduct Spanish focus groups. The delivery is always precise, complete and clear. They are highly trained professionals who consistently produce excellent work.
Bety Ziman is a talented and extraordinary woman. Her linguistic abilities, both translating and interpreting, were a pleasure to observe. Bety is able to quickly assimilate in any setting – focus groups, email list serves – and provide superb services. Interpreting and translation are closely related linguistic disciplines but different in their medium. Not everyone is able to be both an expert at translation and have a marvelous ability to interpret the written word. Bety’s translations were dynamic and accurate even after listening and translating for hours! Her interpretations were not only regionally and grammatically accurate – they captured the essence of the language that needed to be conveyed. A delightful woman. A true pleasure to listen to and work with – I would use no one else!